士尖叫道。罗斯柴尔德女士把咖啡洒在了手上。这种事每周至少会发生两次。我不明白她为什么不能慢一点，或者给咖啡壶盖上盖，或者别把咖啡灌那么满。然后，皮特开着车过来了，他的黑色奥迪在日光中显得格外闪亮。我站起来，说：“来吧，凯蒂。”她跟在我身后。“这是谁啊？”我听到她小声说。他摇下车窗。我走到副驾驶座旁，把头探进去。“你能不能先把我妹妹送到学校去？”我问道，“她得早点去，赶郊游。”皮特看起来有点恼火：“你昨天怎么没提？”“我昨天不知道！”我听到凯蒂在我身后烦躁地做着小动作。“车是两座的。”皮特说，好像我没长眼睛似的。“我知道。我让凯蒂坐在我腿上，安全带系在我们俩身上。”我爸要是知道了会杀了我的，不过我不会告诉他，凯蒂也不会。“好吧，听起来超安全啊。”他在嘲讽。我讨厌嘲讽。我说：“才两英里而已！”他叹了口气：“好吧，上车。”我打开门钻了进去，把书包放在脚边。“快来，凯蒂。”我给她在两腿之间留了位置，她坐了进来。我用安全带把我们两人都拴紧，用双臂抱住她。“别告诉爸爸。”我说。“那还用说。”她说。“嘿，你叫什么名字？”皮特问她。凯蒂犹豫了。她现在这样的反应越来越多：新认识人的时候，她得决定她是凯蒂还是凯瑟琳。然后，她决定好了：“凯瑟琳。”“但是所有人都叫你凯蒂？”“所有认识我的人。”凯蒂说，“你可以叫我凯瑟琳。”皮特的眼睛亮了起来。“你挺倔的。”他欣赏地说。凯蒂没有理他，但是她在偷偷瞄他。他就是能让别人这样，尤其是女孩，甚至女人。我们沉默着开过街区。最后，凯蒂说：“你是谁啊？”我看着他，而他盯着正前方，然后他说：“我是皮特。你姐姐的……嗯，男朋友。”我一下子张大了嘴。我们从没说过要跟家人撒谎！我还以为这只限于学校里呢。我怀里的凯蒂完全僵住了。然后她扭过头来看着我，尖叫道：“他是你男朋友？什么时候的事？”
“上周。”至少这是实话——差不多是。“但是你什么也没说！靠！一个字都没说，拉拉·琴！”我自动答道：“不要说‘靠’。”“一个字都没说。”凯蒂摇着头又说了一次。皮特笑了起来，我瞪了他一眼。“事情发生得太快，”他接话说，“几乎没来得及告诉任何人——”