这么远的南边，”凯夫说，“这里很危险。” “为什么？” 凯夫耸耸肩。 “你要去找她吗？”琼说。 “对。” “好。但是现在该是扎营的时候了。你想跟我们一起在这儿休息吗？” 亚瑞宾越过他们，看向南方。事实上，山区里的暮色已渐渐移向林间空地，也朝着他靠近。 “说真的，你今晚也无法走多远。”凯夫说。 “而且我们骑了大半天，这是最适合扎营的地方了。” 亚瑞宾叹口气。“好吧。”他说，“谢谢你们。我今晚在这里扎营。” 亚瑞宾很高兴地迎接营地中央噼啪作响的温暖火堆。燃烧中的木头散发着香气，闪烁着火花。山鹿聚在草原中央，形成晃动的暗影，非常安静，但是马匹却偶尔踩踏着马蹄。它们吃草的声音很嘈杂，牙齿撕扯着柔软的青草。凯夫已经将自己裹在毯子里了，他在火堆旁微微地发出鼾声。琼坐在亚瑞宾的对面，膝盖环抱在胸前，火光将她的脸照得红通通的。她打着呵欠。 “我想我该去睡了。”她说，“那你呢？” “好的。我再等一下。” “有任何需要我帮忙的地方吗？”她问。 亚瑞宾往上瞥了一下。“你已经帮我很多了。”他说。 她奇怪地看着他：“我并不是真的指那个意思。” 她的语气中并没有很生气的意味，显得比较温和，但是口气上的转变已足以让亚瑞宾察觉到事情不太对劲。 “我不明白你真正想说什么。” “那你的族人是怎样表达的呢？我觉得你很迷人。我是在问你，你今晚是否愿意和我同床共枕？” 亚瑞宾面无表情地看着琼，但是他有些难为情。他认为他希望他没有脸红。但是泰德和莱莉也曾问过他一模一样的问题，他那时并不明白。他立即拒绝了他们，他们一定觉得他非常无礼。亚瑞宾希望他们能够了解那时他并不懂他们的意思，也希望他们知道他的习俗和他们不同。
“我很健康，如果你是在担心这个的话，”琼有些尖酸地说，“我控制生殖力的技术也很优秀。” “我很抱歉，”亚瑞宾说，“我刚刚完全不明白你的意思。你邀请我，我感到很荣幸，我也没有怀疑你的健康或是你控制生殖力的技术。你也不需要怀疑我的健康。但是如果这样说不会冒犯到你，我必须拒绝你。” “没关系。”琼说，“我只是随便想想。” 亚瑞宾察觉得出来她有些受到伤害。在不自觉地断然拒绝了泰德和莱莉