差还没倒过来，先去小睡一会儿。”当一个人离开了太久，一开始，你攒下所有你想讲的话，试图在脑海中整理一切，但这就像抓着一把沙子，小沙粒会从你的指间溜走，然后抓着的就只剩下空气和尘土。所以你不能那样攒一肚子的话。你们终于再次见面之后，你只记得说大事，因为说小事就太麻烦了。但那些小事才是生活。比如，上个月，爸爸踩到香蕉皮跌倒了，凯蒂真的在厨房地板上扔了香蕉皮，我们笑了好久。我当时就应该给玛格特发邮件告诉她的，我应该给那个香蕉皮拍张照片。现在，所有事都像是：你当时在场才能懂——哦，算了，可能没那么搞笑吧。人就是这样渐渐失去联系的吗？我觉得姐妹之间不会这样，也许其他人会，但我们绝不会。玛格特离开前，我不用问她就知道她在想什么，我了解有关她的一切。现在不是这样了，我不知道她窗外的风景；不知道她每天早晨醒来是吃正经早餐，还是说她上了大学，就喜欢晚归晚起；我不知道她现在是不是更喜欢苏格兰男生，不喜欢美国男生了；也不知道她的室友打不打呼噜。我只知道她喜欢在学校上的课，去过一次伦敦，所以我基本上是一无所知。她也是同样，一些大事我还没告诉她，比如我的信被寄出去了，我跟皮特之间的真相，我跟乔什之间的真相。我在想，玛格特是否也有同样的感觉？我们之间的距离，她是否注意到了呢？***晚餐时，爸爸做了意大利肉酱面。凯蒂吃意大利面时，配了一大根腌黄瓜和一杯牛奶。听起来很难吃，但是我尝了一口，腌黄瓜跟意大利面一起吃居然不错，跟牛奶也挺配。凯蒂边给自己盘子里盛面，边说：“拉拉·琴，你圣诞节给皮特送什么礼物？”我看了看玛格特，她也正在看我，我说：“我不知道。我还没想。”“我能跟你一起去给他选礼物吗？”“当然了，如果我给他送礼物的话。”“你必须得给他送礼物。他是你男朋友。”“我还是不敢相信你居然跟皮特·凯文斯基在一起了。”玛格特说。
她说这话的语气不是积极的，没有把这当成好事的意思。“你能不能……不要这样？”我说。“对不起，我就是不喜欢那家伙。”“好吧，你没必要喜欢他。我喜欢就行。”我说，玛格特耸耸肩。爸爸站起来，拍了拍手：“今天我们有三种不同的冰激凌做甜点！果仁