第45章 注释
[1]休伦人：17世纪时的北美洲印第安人中的一支。
[2]波尔多：法国西南部的一个中心城市。
[3]多明我会：又称布道兄弟会，俗称黑衣兄弟会，是天主教四大托钵修会之一。
[4]狼蛛：又称纳博讷蛛。纳博讷是法国南部海岸一城市名。这种蛛后面将会介绍。
[5]法寸：法国长度单位，一法寸约为27.07毫米。
[6]塞里尼昂：法国埃罗省的一个小镇。
[7]三六酒：旧时一种85度以上的烧酒，取三份烧酒，兑三份水，即成六份普通烧酒。
[8]塞巴斯托波尔：乌克兰黑海边的一座城市，在克里木西南边，系一重要海港和军火库。
[9]当地土语，意为“兔粪”。
[10]原文为拉丁文。
[11]引自法国17世纪寓言诗人拉·封丹的寓言《狼、山羊和山羊羔》。
[12]加马奇系西班牙著名作家塞万提斯（1547—1616）的名篇《堂吉诃德》中的一位富裕农民，其婚礼奢侈而粗俗，奇异而怪诞。
[13]莱库古：古代斯巴达共和国的著名立法者。
[14]在本书《舒氏西绪福斯蜣螂与蜣螂父亲之本能》一章中已有描述。西绪福斯是希腊神话中的一个暴君，死后受到惩罚，在地狱中把巨石往山上推，快到山顶时，巨石又滑下来，他只好永无休止地推着。
[15]此为普罗旺斯方言俗语，意为“模范妈妈”。
[16]让·雅克：即卢梭，法国18世纪著名作家，著有《忏悔录》《新爱洛绮丝》等名著。
[17]贝尔纳丹·德·圣皮埃尔（1737—1814）：法国作家。
[18]萨维埃·德·梅斯特尔（1763—1852）：法国作家，著有《在我屋内旅行》等。
[19]西印度群岛的一种甘蔗酒。
[20]据《圣经》的《出埃及记》记载，摩西为公元前13世纪古代以色列人的领袖，率领在埃及的希伯来人返回故土。
[21]参阅《摩西五经·经五》第123