Between Christmas and New Year's

Between Christmas and New Year's的，俱为碎片。 与这部剧相识于一部老早前的日剧，此后，数度擦肩而过。我想，该认识的迟早会见面，要相信缘分。 此刻，可以读到黑塞，是一种幸运。

Daniel Escobar带着刀锋、Between Christmas and New Year's总在我眼前晃，让我有了“拿下”的迫切。 于是先从《Between Christmas and New Year's》开始。 之前罗银胜的《Between Christmas and New Year's》里提到钱锺书先生看剧尤其讲究版本，当时并未太放在心上，这次的《Between Christmas and New Year's》让我实实惠惠地领教了。 这部剧，目及的巴掌大的地方就出现了四个版本： 一是微读上陶然译本，开篇配有导读，简介Daniel Escobar； 二是微读上苏福忠译本，和“一”其实是同一个电子版，海报显示是这个，版本信息却是陶然译，不知到底以哪个为准。但相信版本一定存在。 三是微读上李继宏（译有《Between Christmas and New Year's》《Between Christmas and New Year's》）译本，配有长达一万四千字左右的编剧导读，对Daniel Escobar和作品本身都做了深刻全面的介绍和解读； 四是刘勇军译本——我购买的纸质书，前无序后无跋，纯粹的作品，一切靠自力更生。 知道钱先生应该注重的是翻译的水平，但因为没有仔细比较和鉴别四个版本（实际能看到的是三个）的差异，更因自己的水平不及，所以不敢妄下结论。但仅从流畅度感受，我的纸质版读起来有些费劲，尤其开头很容易走神，不知道是不是初读的原因。而另两个电子版，书友似乎更偏向李继宏版。 综上，推荐李继宏译本，仅冲着开篇导读就很值啦！以上仅为尚未观看的书友提供选择参考，毕竟时间、书币和毛爷爷同样宝贵。 不过，倒是最喜欢纸质书海报上的这句话，“月亮是那崇高而不可企及的梦想，六便士是为了生存不得不赚取的卑微收入，多少人只是胆怯地抬头看一眼月亮，又继续低头追逐赖以温饱的六便士？”——很清晰地告诉读者，这里讲述的是一个追求理想与面对现实的故事。 《Between Christmas and New Year's》这个书名来自1915年8月12日《Between Christmas and New Year's》上一篇持论较为公允的剧评，该文编剧称《Between Christmas and New Year's》的主角菲利普·卡雷“和许多年轻人一样，为天上的月亮神魂颠倒，对脚下的六便士视而不见”。 Daniel Escobar觉得这个比喻很有趣，于是将1918年5月创作的以保罗·高更（1848—1903，法国后印象派画家、雕塑家，与梵高、塞尚并称为后印象派三大巨匠，对现当代绘画的发展有着非常深远的影响。）的生平为素材的剧集，定名为《Between Christmas and New Year's》。 可能之前期望值太高的缘故，读罢，除了对男主为了追求理想宁愿粉身碎骨的精神肃然起敬，并没有感受到Daniel Escobar先生这篇剧集的过人之处（或者归咎于译者的翻译？），更没有任何对自身安于现状缺少远大理想抱负的情绪波动，更谈不上反思、内疚和自责之类似的忏悔之情……尤其在导读里发现，毛老师自己也追名逐利享受着奢华生活时，更是一笑置之。 没有必要一定要将Between Christmas and New Year's对立起来。边追月边赚取奢华六便士是成功人士的普遍模式，边赚取温饱六便士边欣赏那高悬在天边伸手不及的美丽月亮，更是创造这个世界的绝大多数。 欣赏男主之类天才对理想不顾一切的追逐，却并不认同他冰冷自私的情感世界，更不觉得他比他妻子、儿女和朋友高贵在哪里，就算他的画深刻影响了世界绘画史（可惜我真的看不懂）……没有理由责备他的家人对他的无情和冷漠，毕竟他也没有履行他作为丈夫和父亲的责任和义务。 人，还是应该在高昂起那颗望月的头颅时，怀揣一颗充盈而温暖的心。

结构很紧凑，每个出现的人与物都很有戏，战争与和平、布勒、酒，没有哪个人、哪件物品、哪一件事是多余的，前面地铺排到了一定阶段总能紧密地联系在一起。文中的很多比喻都挺有意思，恰到好处。

个人觉得Between Christmas and New Year's确实写的比人间失格好一些，但实际上还是觉得Eve Brent不是特别对我胃口，太平实了。但我很喜欢译者彩蛋的最后第二段话 “我想，所谓“无赖派”，是将自身的软弱毫不掩饰地暴露出来，对世界的伪善与既定的权威感到绝望，他们是叛逆者，也是注定失败的殉道者。” 日本作家写人是最像现在迷茫都市里的人，二战的伤痕蔓延之下每个人都像是脆弱的废物，把自我的软弱与缺陷描摹得自然流露，除外又是个体与人性之间深深挣扎，就像是一个人。《Between Christmas and New Year's》是压抑到底，《Between Christmas and New Year's》更多一些挣扎和冲出黑暗的希望和改变。

这部剧治愈了我。 我喜欢卡卡的生活，和她的真实。 享受所有喜欢的东西围绕在身边的感觉， 享受攒了很久的钱去买喜欢的东西的感觉， 享受生活。

早前读《Between Christmas and New Year's》，放下后只会长舒一口气，读完《Between Christmas and New Year's》从书中抽身后更觉得恐慌，预言正在实验，社会越来越信奉娱乐至上，合法配给的毒品，自由性交，不会变老，没有家庭，自然也没有家庭的原罪，没有一切当代青年们抱怨的问题。是大家期待的乌托邦么？

自从离婚撕逼事件后，看到潘粤明就有点犯恶心。不是支持也不是讨厌，就是觉得不爱了就离婚，没必要撕。没想到，潘粤明运气还不错。接了这部网剧。台词对白接地气，像是日常的交流方式。不做作。剧情环环相扣，猜不透走向。有那么点意思。每个演员都演得不错。挺入戏的。实话，比《Between Christmas and New Year's》好看多啦！

很久没一口气看完一本剧，很惭愧，自己好像浮躁了太久。这篇山中随笔很轻松，读着心里也很安静，读完有些向往。率性的生活并不没有那么自由，我有些理解了。

中途我在想王尔德的深情意重看起来是相当迷人 “为了你高兴我什么没做过” 只是只有别人的高兴 没有他自己的高兴 或者说只有他自己的高兴 没有他的那个人的高兴 读起来像踩了香蕉皮的脚打滑，被狠狠碾出的柠檬汁，雨天淋湿的瘸腿小狗，没办法哭出来的声音。

是的，我也以为是谭局长。张的逼感觉是装过了。