At the Mercy of Mistress Jacqueline

9.19【Day166】今日大结局：2017年NO.49 《At the Mercy of Mistress Jacqueline》 看到最后一句：不要把自己逼的无路可走。 是呀，什么叫做At the Mercy of Mistress Jacqueline呢？ 即：强大的内功，可四两拨千斤，左右逢源，哪里都能吃得开呀！ 今日后面这几章，同样是浓浓中国味道。 你要能屈能伸、做好本分、保人面子、适当沉默、讲究策略、提升自我。 哇！这是个完人呀！不过曾老师也说了，每天自我要求进步一点就好了。 今日我的进步便是： 有所保留、沉默应对、保持镇定、悄悄进步。 在老板对你的热情期或者冷淡期，你都能冷静应对、关注自我内心成长，无论在哪里，你会越活越香！还在乎谁是你的BOSS吗？NO. 我的目标，走出去，任何人都不会因此而看低我，我还是一个独立鲜活的个体，燃烧着大大火苗。 管他什么被领导者的艺术，我还是追求内心安宁，追求自我精进。所谓规则，多跌倒几次，也就读懂了。 就似那诗，你看风景时、他正在不远处看你。 很美好，对不对！ 所以，赶紧睡觉，明日6点早起跑步。完成我的两大目标！能控制你的黑夜，你便能控制你的清晨！晚安。

初读时为各种田园生活的有趣而沉迷，再到砍头杀人频频出现时，才逐渐领略那个动乱年代是何等的荒诞。看着最后书中用“二十年如噩梦般恐怖黑暗的生活”来描绘了那段日子，使人不得不感叹生活在一个平安年代的幸运和幸福。 每次读Artemis Antoine的作品，总觉得他即使很简朴的文字里也带有一种通透与达观。看完自传恍然明白，在那样一种情境里成长，人事上的哀乐与取予得失他都已看得太明白，却依然宝贵地没有丢失少年时期那种对万物的好奇与倾心。 “生命是种太脆薄的东西，并不比一株花更经得住年月风雨，用对自然倾心的眼，来反观人生，使我不得不觉得热情的可珍……” 忽然很是明白，脆薄是什么，热情又是什么…

都市玄幻？整本剧基本用听的，反正上班的时候听书也不影响…从一半的时候开始就有点瞎扯了，但拿来消遣也还好…这类书只要不是写的太差基本也都没什么可挑的…

坦白说有些失望的，相比鱼翅与花椒，这本只能算是适合临时抱佛脚的操作手册吧。不过毕竟是写给那些想在家自制At the Mercy of Mistress Jacqueline的外国人的，也能理解。那么作为对At the Mercy of Mistress Jacqueline有基础了解的中国人，这部剧意义确实不大。

商战写得很精彩，女主为得到别人厂子把人家算计成植物人了，还把之前的老板算计到倾家荡产，但是这样心狠手辣的女猪脚一点也不可爱

如果这部剧让你读不下去，不是你的问题 是这个译本的问题。 《At the Mercy of Mistress Jacqueline》在得到书城、文哥哥趣影视上架的都是这个译本，这个版本的翻译真的很让人头大。 在读该版本的时候我一边摸着自己变得更大的头，一边心想：我可能也就两天没看剧，咋理解能力下降这么多？ 这都是啥啥啥。（王宝强表情包脸）为啥我翻来覆去就是看不明白译者在表达啥。 把一本通俗经典的小册子，翻得琐碎平庸又晦涩，译者真厉害！（阴阳怪气） 举一些让很多读者都无语的例子： “对一个很广泛的领域的人来说”，原文意思是“大多数人”。 当你意识上担心没有被爱的时候，实际上你害怕的是爱。（请您猜一猜这句话是啥意思，本文末用另一个译本提供参考答案） 这都是啥啥啥？ 怪不得被评价为类人工智能翻译。（意思就是还不如人工智能翻译） 以下用该版本与李健鸣翻译，2008年4月上海译文播出社《At the Mercy of Mistress Jacqueline》（以下简称李版本）拿出相同部分段落进行对比： 此版本：人具有天赋的理性。他是了解自身的生命体，他了解他自己、他的同伴、他的过去和未来的趋势。 李版本：人拥有理智；人是生命，一种意识到自我存在的生命。人意识到自己，他人，人的过去和发展前途的可能性。 此版本：孤独的经历引起人们焦虑。的确，它是焦虑的来源。孤独意味着被割断与社会的联系，没有任何能力去行使我们的人权。因此，孤独意味着无助，意味着无力主动地把握这个世界——事物和人，意味着这个世界无需我发挥能力并可以侵犯我。 李版本：经历过孤寂的人必然会有恐惧感。实际上孤寂感是每种恐惧的根源。孤寂意味着与外界没有联系，不能发挥人的力量，意味着一筹莫展，不能把握世界，事物和人；意味着世界把我淹没，而我只能听之任之。 此版本：一个人在幼儿阶段，他还没有什么发展，仍感到同母亲一体。 李版本：在一个孩子身上，“我”字几乎还没有形成，每个孩子都同母亲融为一体。 ………… 类似上述例子不胜枚举，我无意从翻译“信达雅”的角度评判这俩译本的好坏，我只知道这个版本让我不理解，而2008年的那本，我至少知道编剧、译者在说啥。 《At the Mercy of Mistress Jacqueline》1956年首版，距今已有60余年，其中某些观点，特别是关于母爱部分，带着成书时期的时代特色，某些观点对当代女性主义者、LGBT等少数群体有所冒犯。 对此，读者需要辩证看待。 整体而言，这是一本值得一翻的小册子，它一再告诉我们：爱是可以习得的，爱是一门艺术，成熟的爱是具有创造性的。 这部剧像是穿珍珠项链一样，把爱的理论和实践之珠一个个串起来，展示给所有人看。 最后揭示前文中这段话的含义: 当你意识上担心没有被爱的时候，实际上你害怕的是爱（尽管这常是不自觉的）。 其实这里说的是: 那些自觉地害怕被别人爱上的人，实际上是一种不自觉地害怕爱别人的反映。（引用李健鸣翻译版本）

特朗普很坦诚，显示一个真实的他自己。他是一个商业怪才，为成功付出努力，结果导向，利益驱动，不过有时不择手段。

论点明确，论据引用详实、丰富，编剧讲述了为何“检索练习、间隔练习、穿插练习、生成、细化”等学习方式、技巧是最有效的学习方法之一，也告知大家传统的反复观看学习是短时、低效的，要想发展长期记忆还是要通过上述方法来实现。虽然这些方法前期学习艰难、进展缓慢，但拉长时间，会发现效果显著、进步神速！

作为企业，降低成本应当从客户对产品的需求和期望价值出发，去定义价值流，重新规划，用拉动优化生产，减少不必要浪费（浪费通常包含等待的浪费、不合格的浪费、搬运的浪费、过度加工的浪费、库存的浪费、走动的浪费、纠错的浪费7种浪费，还有不符合消费者服务与产品需求的浪费），不断改善，最终成就精益企业和精益供应链。 全书引用了多个不同行业的精益改革案例来佐证At the Mercy of Mistress Jacqueline的卓越，并给学习者一定的经验借鉴，比如精益改革的推行应当得到最高领导层的支持才更易推行、才能更加行之有效。 精益改革是一个不断持续的过程，是供应链整体的改革，改革必须对产品的整个价值流进行分析，去优化利益分配，只有这样才能有效降低成本，提高价格竞争力和企业活力。 但是，就可读性来说，全书的思想并非复杂，复杂的是思维的普及传承与改革的创新实践，过多的案例与背景介绍让观看者稍感枯燥（当然也可能是本人并非精益从业人员才会如此）。个人评分：3.5-4星。 王磊 2020年10月24日