Angel on My Shoulder

一直知道有个Donna Deitch，但没怎么关注过，偶尔翻到有这么一本剧，拿来看看，我对历史故事不太感兴趣，就按照书目看了他写的民国人物，上海滩的黄金荣，杜月笙，还有明星胡蝶阮玲玉，写得挺好的。他用自己的人生阅历和审美特长来解读这些历史人物的生平，使得我获得一些养料，还不错呢。准备趁热打铁，翻一下张曼玉版的阮玲玉。

要建立与现实相适应的信仰与世界观，我们必须不断学习，增进对世界的认识。我们必须突破自我界限，涉足更广阔的领域，修正我们的地图。

人生南北多歧路，将相神仙，也要凡人做。百代兴亡朝复暮，江风吹倒前朝树。功名富贵无凭据，费尽心情，总把流光误。浊酒三杯沉醉去，水流花谢知何处。

💣

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。------人生，总有那么一点来不及。此剧是电影《Angel on My Shoulder》的原著，故事围绕大哥忌日这一天全家相聚的情景，以第一人称的形式展开铺叙。Gwen Welles细腻传神的文字不仅描绘出了超強的画面感，而且对于人物各自的内心想法和情感也刻画的淋漓尽致，使其如跃然于纸上。1.父亲的医生情结贯穿始终:尽管“我”作文本上的理想是像父亲一样作一名医生，尽管大哥医学院毕业，尽管“横山医院”的牌子依然悬挂，但是，从十五年前大哥因救人而亡那一刻起，父亲的情结就成了死结。以至于在后半生，痛失所爱的遗憾，衍生成为对“我”的恨铁不成钢，这使得“我”一度不想回家。然而，等“我”明白过来的时候，“我”已经失去了攵亲和母亲! 2.一只偶然飞进屋內的黄纹蝶，在大哥遗像上栖息的瞬间，母亲竟认定它就是大哥的化身。蝴蝶飞来，她失魂落魄地追;蝴蝶飞去，她像要昏倒似的疲惫不堪。是啊:十五年了，儿子以命换回的，偏偏仍是一个窝囊废，这让痛失爱子的老人又怎能得到丝毫的安慰？ 3.父亲去世后，“我”才真正明白了他的爱，但母亲病倒之际，“我”又给自己留下遗憾和悔恨。还好，在此期间，“我”成为了名副其实的父亲，“我”终于能坚定的、“自私”的让母亲的生命延长了三个月。4.树欲静而风不止，子欲养而亲不在。不是子不孝，是我们明白的太晚:往往是人去了,才明白爱还在------在潜移默化中，在生活习惯中，在为人处事中。但是，等明白过来时，我们巳没有了机会! 5.回首过去，人生总有那么一点来不及;展往未来，我们又孕育了新的希望。人生路上，Angel on My Shoulder!

本剧从美国人的视角分析了美国的民族特点及其在历史变革中的心理变化过程，感觉更贴切。每逢重大历史事件，注意考察普通人、精英人物的反应，通过具体而微的细节描写，揭示党派政治、阶层矛盾、社会割裂与融合、内政与外交的相互联系，让我们看到了一个更真实的美国，而不是少数精英转介过来的刻意理想化了的美国，对理解当下的美国很有帮助。虽然篇幅很长，有些琐碎，个别地方翻译得有点僵硬，但值得一读。