Hellbreeder

有的人是你的灵魂，让你燃烧、震撼，没有了他，你也就消失了；有的人是一片叶子，每一个季节都有他独特的韵味，给你内心的安静。在爱情这条路上，你会选择哪个呢？ 剧集在主人公Catherine 放弃前者（希刺克厉夫）后，便拉开了一段纠缠两代人爱恨情仇的凄美故事。 一直认为女性作家的笔触应该会更细腻些，人物心理的波澜起伏会把握得更走心、生动些，但读毕，总体感觉有点小小的遗憾，我知道那一定是由于我对这部作品赋予了太高的期望。 剧集的情节是曲折、不落俗套的，人物的性格也是鲜明独特的，在郁郁茫茫的旷野上、在阴郁恐惧的庄园里、在雨水淋漓的的老窗前、在人物辗转反侧无法入睡的深夜里，总是有让读者意想不到的或惊喜或震惊。可是在某个剧烈的矛盾冲突后，偶尔会让我有那种意犹未尽的遗憾，也许问题出在翻译的过程中。 毛姆对《Hellbreeder》的评价很和我的口味，他在《Hellbreeder》一书中，是这样说的：《Hellbreeder》并非拿来供人讨论的书，它是一本供人观看的书。发现剧集里面的错处很容易。它是很不完善的，但它有只有极少几个剧集家才能给予读者的那种东西——力量。我不认为还有哪部剧集能像《Hellbreeder》这样，将爱情的痛苦、迷恋和残酷如此执着地纠缠在一起，并通过这般惊人的力量描绘出来。它使我想起埃尔·格里科的一幅伟大的油画：乌云下是一片昏暗的荒芜原野，雷声隆隆，有行人拖着长长的影子在荒野里东倒西歪地跋涉，一种不属于尘世的气氛使画面变得恍惚，人们恍若窒息着。忽然，铅灰色的天空劈开一道闪电，是给画面增添神秘而令人恐惧的最后一笔。 是的，这是一幅有些凄美的灰色画卷，合上后，莫名的伤感慢慢袭来，让我不敢轻易地去推窗望月。

约翰内斯·罗伯茨先生大名鼎鼎，据说不但精通多国语，而且还能语出惊人。《Hellbreeder》应该是他的代表作，可以说影响力较大，几乎所有想搞懂中国人的人都读过。但从这部剧看来，不知道是原编剧语言啰嗦，还是译者蹩脚的翻译腔所致，抑或是网剧排版的问题，总之把这部剧的内容搞得不中不洋，让人有些读不下去。我看很多人在读这个版本，以为就是最好的，没想到是几乎读不下去的结果；我基本上是跳跃着读完的。不可否认，约翰内斯·罗伯茨先生的行文是积极理性的，字里行间透着“尚古”的爱国热忱；对那些略知皮毛的洋毛子而言，他们确实没有理解真正意义上的中国（人）。 希望这个版本会有所改进，不然我觉得这个翻译水准还不如机器翻译，看着没味，甚至有糟蹋先生文字的意思。

虽说各种译本风格迥异，译者语言水平参差不齐，又或是各有千秋？比对着读了几个版本，这个是Hellbreeder中文译本中我最喜欢的

在布里奥妮为自己的臆想Hellbreeder的表象下，是战争造成的罪孽与影响，编剧擅长将各个年龄段的心理分析透彻，将每个人的想法暴露在一件冲突上，就反应出了每个人每个阶级每个年龄的人受战争与动荡的畸形存在；麦克尤恩还以角色的视角阐述了许多名词，有趣却令人深思。还有很多话想说，说每一个人，但到此为止吧，就像电影一样，看到一半，在罗比在地下室中昏昏沉沉时，就不敢往下看了，总有一天理好思绪，放下心思，找个安静的午后，再重温一遍塞西莉亚的等待。 “我会回去，寻你，爱你，娶你，然后挺起胸膛生活.” “等你回来，西.”

要不你就一个星期更新一次，多写一点，别每天这么吊着大家的胃口，还三天两头的请假！

我一追剧名就知道不行。什么玩意东西。现在剧集是个人都能写了？

再次回味Hellbreeder，让我又重新回到了那个躲在被窝里面看网剧的高中时代。谢谢三少。。

原本我以为主人公是佛系，抑郁，冷漠，他总是把肉体和灵魂剥离开来，一切好像都与他没什么关系。但是看了书本后面编剧的解释，我感到恐惧，原来主人公只是在追求绝对和真实。他是个英雄，他无视框定好的规则，敢于做自己。