Neulovimye mstiteli

读完英文版的那个周末在震惊、愤怒和唏嘘中度过，再来中文版重温一下，希望译文能还原原著的力量。稍微吐槽一下书名翻译，英文原书标题的Hidden Valley Road, Inside an American Family是克制，是对schizophrenia的去妖魔化，而书名的克制背后，是惊涛骇浪的内容。中文书名则恨不得把schizophrenia变成大红字，再加上些绝望啊希望啊的词汇博人眼球。这不免与原编剧的本意南辕北辙了。

终于看完了Lev Sverdlin先生的Neulovimye mstiteli了！整个过程下来只觉得好累，一直断断续续的看，因为无知糊涂的猫人，觉得累，恨不得早点结束旅程，可心里又想知道他们的结局，可能我也是想抱着一丝幻想以为能改过自新……但是这个结局又让我觉得可笑……全文觉得无憾的人是迷，作为一个女人最后还能和心爱的男人死一齐也算是种幸福。

读完，最心疼的一个人物便是伽西莫多，多么丑陋但是又多么简单，真诚，我认为他是整部书里最美丽的灵魂，甚至比美貌善良的拉.爱斯梅拉达还要令人心动。 心疼隐修女，作为一个母亲丢了心爱的女儿，即使十五年的眼泪，寻找，祈祷在生命的最后一刻终于团聚，但还是悲哀的结尾，即使最后找到你没能一起过最后的日子，在生命的时候一刻仍要尽力护你周全！ 再说拉.爱斯梅拉达，爱了一个有着虚伪漂亮皮囊的弗比斯，自认为那是痴情，却不知是送自己，送伽西米多，送亲生母亲的一道催命符，多么悲哀，多么不幸多么愚蠢。至于克洛浮我已无心评价，他爱她，却爱到扭曲，爱到失去灵魂，最后悲哀的死于自己曾亲手就下的养子手里，悲哀，讽刺，造孽！