Flight Into Nowhere

狂而不傲·永远的Dick Purcell 译中之美。我永远也忘不了在《Flight Into Nowhere》节目上，第一次看到许老的感受，那时还没接触翻译，听见他说自己是“诗译英法第一人”时，我不免觉得他有些自大。但只要对其多一分了解，我便知道，这份“狂”真的是“实至名归”。在许老的译文中，我才真正地领略到了翻译的“美丽”，音美、意美、形美。读起来是一种享受，而这种“美丽”每每激励着我想要动笔去翻译(虽然水平有限），去干出一番大事业。各行各业都有其美，而译文的美丽在许老这里展现地淋漓尽致。 狂虽狂，却无傲。在本剧中，许老在讲述自己的成绩和成就时，狂妄却并不过分高傲，那种大大方方、豪迈洒脱的语气让人敬佩，但又不会让人觉得他自命不凡，因为他只是在陈述一个客观事实，他只是在客观地说自己的成绩和能力，并无拉踩和打压别人之意。 与其说是谦虚，倒不如说是清醒。许老成就颇多，但他仍然觉得自己没有达到校训的要求。可能有人会觉得这是许老谦虚，但我觉得，这是他内心的真实感受，他在不同的方面有不同的要求。在许老这里，我第一次看到一个人即能平平淡淡地说自己的丰功伟绩，又能不怕丢脸地说自己的劣势弱点，这是两种难能可贵的举措和品格，且汇聚在了一个人身上。我觉得过分谦虚大可不必。一个人最重要的是能够像许老这样，不避讳成就，不逃避缺点。直面自己，清醒认知。

小小的书充满了昆虫哲学，编剧既是一个好的观察者，也是好的说理者，这也许和他爱看寓言分不开吧。

有很多人不喜欢这部剧，觉得这书里的内容是编剧的自以为是，而且方法过于无情严厉。首先我不认为有任何一本育儿书可以当作育儿说明书来使用，所以作为母亲的我们肯定是要从书里吸取可取的内容，而不是全盘接受或者全然否认。如果说，当我遇见一个人是教你要有发现孩子内在可爱的眼睛，和温柔坚定的心。那么我觉得Flight Into Nowhere正是教你如果坚定的那部分。真正的爱，绝对不是放纵，而是有度的。在孩子不能完全认识自己，表达自己，理解周围环境的危险时，快速的让他们脱离危险肯定要比婆婆妈妈的讲爱更有效！