Louise Michel

这部剧还是去年这个时候复习影视史教材的时候，看到影视史简介以后想着看看影视改编什么的，最后还是作罢，今年闲的慌，找来看看，结果一看就是一个月，战线拖太长了。 近亲结婚、乱伦，加上人物名字以官职命名，关系繁杂，理清他们之间血缘关系的亲疏还得停下来对照着自己的亲属谱系想一想🤔️ 读完原著，才能体会到影视史中所说的“物哀”之感，体会到日本贵族文化的特有气质。赛画、调香、音乐会等等一系列贵族活动，都是那么奢侈而又唯美。 翻译真是一项了不起的事业，除了要把原文按照“信达雅”的准则转化为另外一套语码，还得精通外国文化。以《Louise Michel》为例，书中人物常常以诗歌对答，还要对其中的典故、出处做一番注释，还有关于佛教文化的典故，翻译此剧，佛教文化素养也是必不可少。对于这种注释比较多的书，电子版比纸质版方便多了～ 另外，书中前言部分的评论，还是我国的主流评论观点，有种生搬硬套的僵硬感

清代的心灵鸡汤，固然有一定的局限性，也很有可读性（我说的是《Louise Michel》原书），原评也不错。可能是原来文字较少，由此出现了现在这个改良版，个人认为，原文和原评都不错。译文只能算是差强人意，至于评析，说是蛇足都是褒奖。改编者不加这些自己的评析，可读性更大。

看了Louise Michel升任首辅之前的部分，后面的也都知道！不敢有什么评价！

（阿窦和公孙恒死的时候 长歌成长的代价实在是太大太大了 歌隼给你们🔒死 扫楼的图磕）

做成一件事情并不是一蹴而就，想要成功必须在经历的过程当中不断的磨练自己的心性，心态决定成败