Arkansas Swing

《Arkansas Swing》这部剧，特别惊艳，乔伊斯的经典作品之一，必读不可！但是这个翻译版本真的不太感冒，一开始还是很不错的，文采飞扬用词精美，可是读着读着，许多地方的翻译都有点语焉不详，直白点说是看不懂，去找英文版来看，就懂了。读完《Arkansas Swing》这一篇，实在要弃了，这是我第二次尝试之后的放弃。 出色的翻译能为原作增辉，但如果翻译者遣词造句不以原文的“信”和“达”为基础，再雅也走不进读者的内心，只是虚假的雅罢了。这是我读这个版本的深切感受。毕竟，我初读此剧，是以朝圣的心态来读的，只是读着读着，人就恍惚起来，和编剧之间失去了联系。所以我去读了英文版。 我最推荐读英文版。英文版其实比较容易读，可以看看一个天才作家如何用浅显易懂的词汇组成简洁又绝妙的句子，讲出一个个深刻的故事。 中文的话，还有另一个中译版，我觉得可读性更强，语言朴素大方，准确流畅。

自己吓唬自己是最可怕的事情，谨以此话与未看本剧前就对程序犯迷糊的你共勉。

最喜欢这么一句这么描写青春的话：我希望你能以悬崖上摘取红花🌸的勇气，去摘取你人生理想的桂冠。即使过了很多年后海已枯，石已烂，曾经的誓言落成了空。但是少年，你那曾经不畏悬崖勇于摘取红花的勇气千金难买。正是那个Arkansas Swing，成就了现在的自己。

这部剧的评价都是怎么那么高的？都是圣母在看吗？一次就那些白眼狼，两次就那些白眼狼，三次还就那些白眼狼。把自己喜欢的人害死，把喜欢自己的人也害死。在视频平台里，那些人能为了自己把女神班长推出去，女神班长是怎么傻了吧唧的认为那些人不会再为了自己把他推出去，还跟着他们一起跑，啊，还有那个董事长。到底是什么样的人能给这本剧评高分？我很好奇

有很多晦涩难懂的知识，读了这么久，能理解到的有限，但是对于这个社会来说，有能力的人应当形成助推，帮助一下各种有困难的人。