聚会Party

2020年读的第一本剧。 除中信版外，网上还有台湾三民书局版本可选。对比了前100页，发现翻译质量相差还是蛮大的。如果用住房做比喻，则台版是精装房，中信版是毛坯房。但台版对大陆读者的“不友好”之处在于，它的译名与我们的习惯不贴合，比如我们熟悉的布匿战役，台版翻译为布尼克。我采取的方法是，台版为主，看到不明确的译名，就到中信版对照一下。

小时候的部分真好看，小女孩子的演技真好。但反复横跳，揉在一起有点割裂。抛开一些大女主的外衣，其实是个蛮俗套的台剧，但人情味很浓，一家人热热闹闹过日子。故事还是太美好了，但结尾还是有点宿命论，兜兜转转还是老同学好，还是得有个婚姻的归宿。在对岸看总还是隔了一层膜，一半时间都在讲台语，感觉在塑造一种奇异的身份认同，很多记忆也是台湾人的记忆，并不是我们的。但也没什么选择，毕竟这几年我都只能把乡愁寄托在华语作品或者亚洲作品里。但这毕竟不是我的家乡，就像友邻说的：“台北不是我的家. 我的家乡没有霓虹灯”。看完好想再去一趟台湾啊，2015年匆匆一行，不知道是不是永别。

重在品读200多年前人类先贤的思维方式和论证方式，而非纠结于知识bug本身。艾琳·帕帕斯对不同制度、宗教所匹配的政体论述视角，价值远大于提出三权分立本身。